おばまっちゃアイスクリーム-Oba”matcha” Icecream

日本、鎌倉から：
今日、オバマ大統領が鎌倉の大仏を訪問。子供の頃、母親に連れられてここを訪れたとのこと。で、そこで抹茶アイスクリームを食べたという思い出を披露したところ、その周辺のお店では、おばまっちゃアイスクリームが速攻で売り出された。その昔、ヒラリー・クリントンが健康に良いから豆腐を食べていると発言をし、アメリカ人に豆腐が認知されたという話を思い出した。アメリカでは、一括りにグリーンティーアイスクリームとなってしまうのだろうが、抹茶アイスクリームにも市民権を得てもらいたいものだ。ちなみに、今日も４３年ぶりにオバマ大統領は、こんなふうに大仏の前で抹茶アイスクリームを食べていた。どのくらい、日米でツイットされるのか楽しみである。
Kamakura, Japan:
President Obama visited the Big Buddha in Kamakura today. He had visited the Buddha once before as a child with his mother. He mentioned that his memories of that visit included eating green tea ice cream (Matcha in Japanese) at which point, the shops immediately began sales of “Obamatcha Ice Cream”. I recalled a prior visit by Hillary Clinton to Japan where she regaled the Japanese by saying she enjoyed eating tofu for the health benefits and helped the perception of Tofu among the American people. Green tea ice cream has now gained notoriety in America, but, I hope it can gain citizenship as well.
On a side note, President Obama enjoyed green tea ice cream in front of the Big Buddha just as he did 43 years ago. I’m curious how long this will be the subject of tweets in America and Japan.